Cherish-Ai Otsuka

Itsu kara ka suteki na koto wa

Hitsuzenyou shite dokoka wo ushinatta

Kokoro no tsunagari ni obiete

Karada de umeyou to shita

Fuan wo gomakashita sonna mainichi no naka de

Anata wa mou atashi no kokoro no naka ni ita

Moshimo futari fukaku omoete

Itsuka koko de toki wo oetemo

Zutto atashi anata wo ai shite

Te wo nobashiteru to omoeta no

Aijou wa nante kowai mono

Dakara nigetari motomeru

Otona da toka kodomo da toka mou kankei nai yo

Marude hatsukoi mitai

Unmei da to omoeru kurai

Dakiaeba kanjiru

Kore hodo ni nai yume koro

Moshi futari deaenakereba

Konna fuu ni waraenakatta

Kotoshi 1(ichi)ban shiawase na no wa

Anata no soba ni ireta koto

Moshimo futari fukaku omoete

Itsuka koko de toki wo oetemo

Zutto atashi anata wo ai shite

Te wo nobashiteru to omoeta no





¿Desde cuando hemos perdido las cosas maravillosas

que necesitábamos en algún lugar?

Asustada por la conexión de nuestros corazones

dejé que nuestros cuerpos llenasen el vacío

mintiendo sobre mi inseguridad, todos esos días

tú siempre estuviste dentro de mi corazón

Si nosotros tuviésemos un amor profundo

aunque algún día el tiempo se acabase aquí…

Pensé que estaría queriéndote por siempre

estirando mi mano hacia ti.

El amor es algo que da tanto miedo

Eso por eso que huimos mientras lo buscamos

El ser adulto o el ser un niño

ya no tiene nada que ver.

Este parece realmente mi primer amor

hasta el punto de pensar que debe de ser el destino.

Lo que siento si me abrazas

no lo siento ni en mis sueños.

Si no pudiésemos vernos,

no podría sonreír de este modo.

La cosa más feliz que me ha pasado año

ha sido poder estar a tu lado.

Si nosotros tuviésemos un amor profundo

aunque algún día el tiempo se acabase aquí…

Pensé que estaría queriéndote por siempre

estirando mi mano hacia ti.





いつからか　素敵なことは
必然要して　どこかを失った
心のつながりに　おびえて
体でうめようとした
不安をごまかした
そんな毎日の中で
あなたはもうあたしの
心の中にいた

※もしも　2人　深く想えて
いつか　ここで　時を終えても
ずっとあたし　あなたを愛して
手を伸ばしてると　思えたの※

愛情は　なんてこわいもの
だから　逃げたり　求める
大人だとか　子どもだとか

もう関係ないよ

まるで初恋みたい
運命だと思えるくらい
抱きあえば　感じる
これほどにない　夢頃

もしも　2人　出会えなければ
こんな風に　笑えなかった
今年　1番　幸せなのは
あなたのそばに　いれたこと

(※くり返し)